カナダさん的な日常 in カナダ

<<【海外情報】Gold Series カードリスト | ホーム | 【海外情報】GOLD SERIES カードリスト>>

_

なんにしろ確定じゃないですし、でどころがジャーマン掲示板情報ですし、騒ぎまくった後で捏造だったときのガッカリ感がもの凄くアレになると思うから自重しとこうぜ！

Neverfading Mist
fad=ファッド　何ぞそれ？でしたがよくよくしらべてみると
fading=フェーディング　フェードアウトとかでつかうフェードでしたｗ

Fadingの意味は、「色あせることのない」。それにNeverがついて「決して色あせることの無い」になりますが、霧が色褪せる？？と日本語で表現すると変な違和感を感じたので「永遠の霧」っと意訳をしてみました。

追記：「消えない霧」とかのほうがよかったんじゃね？？今更ながらｗ修正マンドクセ